Hbr 3,13-15 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
zachęcajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdego
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
·
ἄχρις
achris
dopóki
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G2564
καλεῖται,
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρυνθῇ
sklērynthēi
zostało zatwardzone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G539
ἀπάτῃ
apatēi
zwiedzeniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας·
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Ale napominajcie jedni drugich na każdy dzień, póki się Dziś nazywa, aby kto z was nie był zatwardzony oszukaniem grzechu.
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γεγόναμεν,
gegonamen
staliśmy się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G6986
ἐάνπερ
eanper
jeśli przynajmniej
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσεως
hypostaseōs
ufności
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G949
βεβαίαν
bebaian
mocny
przym. B. l.poj. ż.
G2722
κατάσχωμεν.
kataschōmen
zachowamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Albowiem staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeźliże tylko początek tego gruntu aż do końca stateczny zachowamy.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3004
λέγεσθαι·
legesthai
mówieniu
cz. praes. pass. bezok.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούσητε,
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3894
παραπικρασμῷ.
parapikrasmōi
buncie
rz. C. l.poj. m.
Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)