Hbr 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
na
rodz. C. l.mn. n.
G191
ἀκουσθεῖσιν,
akoustheisin
usłyszane
cz. aor. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G3379
μήποτε
mēpote
aby kiedyś
spój.
G3901
παραρυῶμεν.
pararyōmen
nie odpłynęliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli.
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G2980
λαληθεὶς
lalētheis
wypowiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G949
βέβαιος,
bebaios
niezłomne
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każde
przym. M. l.poj. ż.
G3847
παράβασις
parabasis
przestępstwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3876
παρακοὴ
parakoē
nieposłuszeństwo
rz. M. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1738
ἔνδικον
endikon
sprawiedliwą
przym. B. l.poj. ż.
G3405
μισθαποδοσίαν,
misthapodosian
odpłatę
rz. B. l.poj. ż.
Bo ponieważ przez Anioły mówione słowo było pewne, a każde przestępstwo i nieposłuszeństwo wzięło sprawiedliwą zapłatę pomsty:
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1628
ἐκφευξόμεθα
ekpheuxometha
ujdziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G5082
τηλικαύτης
tēlikautēs
tak wielkiego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G272
ἀμελήσαντες
amelēsantes
zlekceważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4991
σωτηρίας,
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις,
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖσθαι
laleisthai
być głoszone
cz. praes. pass. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G950
ἐβεβαιώθη,
ebebaiōthē
zostało potwierdzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jakoż my ucieczemy, jeźli zaniedbamy tak wielkiego zbawienia, które wziąwszy początek opowiadania przez samego Pana od tych, którzy go słyszeli, nam jest potwierdzone?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)