Hbr 2,1; Hbr 3,12; Hbr 4,1 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
na
rodz. C. l.mn. n.
G191
ἀκουσθεῖσιν,
akoustheisin
usłyszane
cz. aor. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G3379
μήποτε
mēpote
aby kiedyś
spój.
G3901
παραρυῶμεν.
pararyōmen
nie odpłynęliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli.
G991
βλέπετε,
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nigdy
spój.
G1510
ἔσται
estai
nie będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5100
τινι
tini
kimś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίας
apistias
niedowiarstwa
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpieniu
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;
G5399
Φοβηθῶμεν
Phobēthōmen
bójmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nigdy
spój.
G2641
καταλειπομένης
kataleipomenēs
pozostawionej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1380
δοκῇ
dokēi
nie wydawało się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
komuś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5302
ὑστερηκέναι·
hysterēkenai
pozostać w tyle
cz. perf. akt. bezok.
Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)