Hbr 12,3-5 · interlinia SBLGNT
G357
Ἀναλογίσασθε
Analogisasthe
Rozważcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπομεμενηκότα
hypomemenēkota
wytrzymałego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobie
zaim. B. l.mn. m.
G485
ἀντιλογίαν,
antilogian
sprzeciw
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2577
κάμητε
kamēte
ustaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1590
ἐκλυόμενοι.
eklyomenoi
omdlewając
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G3360
μέχρις
mechris
aż do
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G478
ἀντικατέστητε
antikatestēte
sprzeciwiliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechowi
rz. B. l.poj. ż.
G464
ἀνταγωνιζόμενοι,
antagōnizomenoi
walcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Jeszczeście się aż do krwi nie sprzeciwili, walcząc przeciwko grzechowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1585
ἐκλέλησθε
eklelēsthe
zapomnieliście
cz. perf. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως,
paraklēseōs
zachęty
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G1256
διαλέγεται,
dialegetai
mówi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱέ
Huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3643
ὀλιγώρει
oligōrei
lekceważ
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3809
παιδείας
paideias
karności
rz. D. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1590
ἐκλύου
eklyou
nie zniechęcaj się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1651
ἐλεγχόμενος·
elenchomenos
upominany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Czyliście zapamiętali napominania, które wam jako synom mówi: Synu mój, nie lekceważ sobie kaźni Pańskiej, a nie trać serca, gdy od niego bywasz karany;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)