Hbr 11,4; Hbr 12,24 · interlinia SBLGNT
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πλείονα
pleiona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G6
Ἅβελ
Habel
Abel
rz. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G2535
Κάϊν
Kain
Kain
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3140
ἐμαρτυρήθη
emartyrēthē
otrzymał świadectwo
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1342
δίκαιος,
dikaios
sprawiedliwym
przym. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντος
martyrountos
poświadczając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1435
δώροις
dōrois
darach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bóg
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3501
νέας
neas
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτῃ
mesitēi
pośrednika
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι
haimati
do krwi
rz. C. l.poj. n.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienia
rz. D. l.poj. m.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G6
Ἅβελ.
Habel
Abel
rz. B. l.poj. m.
I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)