Ha 3,8-10 · interlinia WLC
H5104
הֲבִנְהָרִים֙
czy na rzeki
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2734
חָרָ֣ה
rozpalił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִ֤ם
czy
spój.
H5104
בַּנְּהָרִים֙
na rzeki
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H639
אַפֶּ֔ךָ
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H3220
בַּיָּ֖ם
na morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5678
עֶבְרָתֶ֑ךָ
zapalczywość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7392
תִרְכַּב֙
jedziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5483b
סוּסֶ֔יךָ
konie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4818
מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ
rydwany twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3444
יְשׁוּעָֽה
zbawienie
rz. ż. l.poj. abs.
Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych?
H6181
עֶרְיָ֤ה
nagość
rz. ż. l.poj. abs.
H5783
תֵעוֹר֙
obnaży się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7198
קַשְׁתֶּ֔ךָ
łuk twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7621
שְׁבֻע֥וֹת
przysięgi
rz. ż. l.mn. abs.
H4294
מַטּ֖וֹת
laski
rz. m. l.mn. abs.
H562
אֹ֣מֶר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H5542
סֶ֑לָה
Sela
wykrz.
H5104
נְהָר֖וֹת
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H1234
תְּבַקַּע
rozcinasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H776
אָֽרֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
H7200
רָא֤וּךָ
ujrzały cię
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2342a
יָחִ֨ילוּ֙
drżą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2022
הָרִ֔ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H2230
זֶ֥רֶם
ulewa
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H5674a
עָבָ֑ר
przeszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֤ן
wydała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8415
תְּהוֹם֙
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6963a
קוֹל֔וֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7315
ר֖וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֵ֥יהוּ
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
נָשָֽׂא
podniosła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)