Ha 3,2 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1522
εἰσακήκοα
eisakēkoa
słuchać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοήν
akoēn
słuch
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθην
ephobēthēn
bać się
akt. imiesł.
G2657
κατενόησα
katenoēsa
zauważać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστην
exestēn
zdumiewać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G1097
γνωσθήσῃ
gnōsthēsēi
poznawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżać się
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1921
ἐπιγνωσθήσῃ
epignōsthēsēi
poznać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3918
παρεῖναι
pareinai
być obecnym
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G322
ἀναδειχθήσῃ
anadeichthēsēi
wyznaczać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5015
ταραχθῆναι
tarachthēnai
trwożyć
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)