Ha 2,8-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7997b
שַׁלּ֨וֹתָ֙
ograbiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H7997b
יְשָׁלּ֖וּךָ
ograbią cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3499a
יֶ֣תֶר
resztki
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H1818
מִדְּמֵ֤י
z powodu krwi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2555
וַחֲמַס
i gwałtu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7151
קִרְיָ֖ה
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹ֥שְׁבֵי
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H1214
בֹּצֵ֛עַ
ciąć
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1215
בֶּ֥צַע
zysk niegodziwy
rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֖ע
zły
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֑וֹ
dla domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
לָשׂ֤וּם
aby umieścić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4791
בַּמָּרוֹם֙
na wysokości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7064
קִנּ֔וֹ
gniazdo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5337
לְהִנָּצֵ֖ל
aby ratować się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3709
מִכַּף
z dłoni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7451b
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
H3289
יָעַ֥צְתָּ
zaplanowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1322
בֹּ֖שֶׁת
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵיתֶ֑ךָ
dla domu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7096
קְצוֹת
wycinając
cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמִּ֥ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֖ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H2398
וְחוֹטֵ֥א
i grzesząc
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H68
אֶ֖בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H7023
מִקִּ֣יר
ze ściany
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2199
תִּזְעָ֑ק
krzyknie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3714
וְכָפִ֖יס
i belka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6086
מֵעֵ֥ץ
z drewna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6030b
יַעֲנֶֽנָּה
odpowie jej
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)