Ga 6,1-2 · interlinia SBLGNT
G80
Ἀδελφοί,
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4301
προλημφθῇ
prolēmphthēi
zostanie pochwycony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5100
τινι
tini
jakimś
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3900
παραπτώματι,
paraptōmati
przestępstwie
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4152
πνευματικοὶ
pneumatikoi
duchowi
przym. M. l.mn. m.
G2675
καταρτίζετε
katartizete
przywracajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G4240
πραΰτητος,
praytētos
łagodności
rz. D. l.poj. ż.
G4648
σκοπῶν
skopōn
uważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4572
σεαυτόν,
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3985
πειρασθῇς.
peirasthēis
zostałbyś kuszony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
Bracia! jeźliby też człowiek zachwycony był w jakim upadku, wy duchowni: naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując każdy samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G922
βάρη
barē
ciężary
rz. B. l.mn. n.
G941
βαστάζετε,
bastazete
noście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G378
ἀναπληρώσετε
anaplērōsete
wypełnicie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)