Ga 5,10; Ga 6,2; Ga 6,5; Ga 6,17 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3982
πέποιθα
pepoitha
ufam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
co do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G243
ἄλλο
allo
innego
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονήσετε·
phronēsete
nie będziecie myśleć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5015
ταράσσων
tarassōn
trwożący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G941
βαστάσει
bastasei
poniesie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα,
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G3748
ὅστις
hostis
ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1510
ᾖ.
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G922
βάρη
barē
ciężary
rz. B. l.mn. n.
G941
βαστάζετε,
bastazete
noście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G378
ἀναπληρώσετε
anaplērōsete
wypełnicie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własny
przym. B. l.poj. n.
G5413
φορτίον
phortion
ciężar
rz. B. l.poj. n.
G941
βαστάσει.
bastasei
poniesie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy swoje własne brzemię poniesie.
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3062
λοιποῦ
loipou
pozostałego
przym. D. l.poj. n.
G2873
κόπους
kopous
trudów
rz. B. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3930
παρεχέτω,
parechetō
niech nie sprawia
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4742
στίγματα
stigmata
znamiona
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματί
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G941
βαστάζω.
bastazō
noszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)