Ga 1,12; Ga 2,2 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3880
παρέλαβον
parelabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
jej
zaim. B. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1321
ἐδιδάχθην,
edidachthēn
nie zostałem nauczony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.
G305
ἀνέβην
anebēn
wszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G602
ἀποκάλυψιν·
apokalypsin
objawieniem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G394
ἀνεθέμην
anethemēn
przedstawiłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
κηρύσσω
kēryssō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
pogan
rz. C. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
osobno
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
zaś
przym. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
tym
spój.
G3588
τοῖς
tois
uważanym za
rodz. C. l.mn. m.
G1380
δοκοῦσιν,
dokousin
by
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G5143
τρέχω
trechō
biegnę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5143
ἔδραμον.
edramon
biegłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A wstąpiłem według objawienia i przełożyłem im Ewangieliję, którą każę między poganami, a zwłaszcza zacniejszym, bym snać nadaremno nie bieżał, albo przedtem nie biegał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)