Flp 2,3; Flp 2,6; Flp 3,7 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2052
ἐριθείαν
eritheian
rywalizacji
rz. B. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2754
κενοδοξίαν,
kenodoxian
próżnej chwały
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosynēi
pokorą
rz. C. l.poj. ż.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
uważając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5242
ὑπερέχοντας
hyperechontas
wyższymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
od siebie samych
zaim. D. l.mn. m.
Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3444
μορφῇ
morphēi
postaci
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G725
ἁρπαγμὸν
harpagmon
grabieżą
rz. B. l.poj. m.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
uważał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2470
ἴσα
isa
równym
przym. B. l.mn. n.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G3748
ἅτινα
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2771
κέρδη,
kerdē
zyskiem
rz. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2233
ἥγημαι
hēgēmai
uznałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2209
ζημίαν.
zēmian
stratą
rz. B. l.poj. ż.
Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)