Flp 2,25; Flp 4,3 · interlinia SBLGNT
G316
Ἀναγκαῖον
Anankaion
Koniecznym
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1891
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditon
Epafrodytę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownika
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4961
συστρατιώτην
systratiōtēn
współtowarzysza broni
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G652
ἀπόστολον
apostolon
wysłannikiem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3011
λειτουργὸν
leitourgon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας
chreias
potrzeby
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1103
γνήσιε
gnēsie
prawdziwy
przym. W. l.poj. m.
G4805
σύζυγε,
syzyge
współpracowniku
przym. W. l.poj. m.
G4815
συλλαμβάνου
syllambanou
pomagaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐταῖς,
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G4866
συνήθλησάν
synēthlēsan
współzawodowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2815
Κλήμεντος
Klēmentos
Klemensem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałymi
przym. D. l.mn. m.
G4904
συνεργῶν
synergōn
współpracownikami
przym. D. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)