Flp 1,7; Flp 1,16 · interlinia SBLGNT
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzach
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G627
ἀπολογίᾳ
apologiai
obronie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G951
βεβαιώσει
bebaiōsei
utwierdzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G4791
συγκοινωνούς
synkoinōnous
współuczestników
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1510
ὄντας·
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G26
ἀγάπης,
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obronie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2749
κεῖμαι,
keimai
jestem położony
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)