Ezd 9,5-6 · interlinia WLC
H4503
וּבְמִנְחַ֣ת
i przy ofierze
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6153
הָעֶ֗רֶב
wieczornej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
קַ֚מְתִּי
wstałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8589
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
z postu mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7167
וּבְקָרְעִ֥י
i gdy rozdarłem
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H899b
בִגְדִ֖י
szatę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4598
וּמְעִילִ֑י
i płaszcz mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3766
וָֽאֶכְרְעָה֙
i uklęknąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכַּ֔י
kolana moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6566
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
i wyciągnąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3709
כַפַּ֖י
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,
H559
וָאֹמְרָ֗ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H430
אֱלֹהַי֙
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H954
בֹּ֣שְׁתִּי
zawstydziłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3637
וְנִכְלַ֔מְתִּי
i zhańbiłem się
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
לְהָרִ֧ים
podnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H430
אֱלֹהַ֛י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5771
עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ
winy nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7235a
רָבוּ֙
rozmnożyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4605
לְמַ֣עְלָה
ponad
przyim. + przysł. + he kier.
H7218a
רֹּ֔אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. abs.
H819
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
i wina nasza
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1431
גָדְלָ֖ה
wzrosła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H8064
לַשָּׁמָֽיִם
do niebios
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)