Ezd 9,14-15 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπεστρέψαμεν
epestrepsamen
zwracać
akt.
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1918
ἐπιγαμβρεῦσαι
epigambreusai
poślubić
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3947
παροξυνθῇς
paroxynthēis
pobudzać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G7010
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
resztka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασῳζόμενον
diasōizomenon
ocalić
pass.
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2641
κατελείφθημεν
kateleiphthēmen
zostawiać
akt. imiesł.
G1295
διασῳζόμενοι
diasōizomenoi
ocalić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G8811
πλημμελείαις
plēmmeleiais
wina
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
O Panie, Boże Izraelski! sprawiedliwyś ty; bośmy pozostałe ostatki, jako się to dziś pokazuje. Otośmy my przed obliczem twojem w przewinieniu naszeem, choć się nie godzi stawiać przed oblicze twoje dla tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)