Ezd 7,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
koni. M.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5316
φανῇ
phanēi
świecić
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G1047
γάζης
gazēs
skarb
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Także i inne rzeczy, należące do domu Boga twego, i coby potrzeba dać, dasz z domu skarbów królewskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5087
ἔθηκα
ethēka
kłaść
akt.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1047
γάζαις
gazais
skarb
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4008
πέρα
pera
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G154
αἰτήσῃ
aitēsēi
prosić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
D
G1096
γιγνέσθω
gignesthō
stawać się
pass. C.
A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)