Ezd 6,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3618
ᾠκοδομοῦσαν
ōikodomousan
budować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείᾳ
prophēteiai
proroctwo
koni.
·
Αγγαιου
Angaiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαριου
Zachariou
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αδδω
Addō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνῳκοδόμησαν
anōikodomēsan
odbudować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2675
κατηρτίσαντο
katērtisanto
naprawić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
·
Κύρου
Kyrou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαρείου
Dareiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
A starsi Żydowscy budowali, i szczęściło się im według proroctwa Haggieusza proroka, i Zachariasza, syna Iddy; i budowali i dokonali za rozkazaniem Boga Izraelskiego, i za rozkazaniem Cyrusa, i Daryjusza, i Artakserksesa, królów Perskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
kończyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G1623
ἕκτον
hekton
szósty
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
·
Δαρείου
Dareiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I dokończony jest on dom trzeciego dnia miesiąca Adar, a ten był rok szósty panowania Daryjusza króla.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)