Ezd 5,11-12 · interlinia WLC
H3660
וּכְנֵ֥מָא
i tak
aram. spój. + przysł.
H6600
פִתְגָמָ֖א
słowo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8421
הֲתִיב֣וּנָא
odpowiedzieli nam
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H560
לְמֵמַ֑ר
mówiąc
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H586
אֲנַ֣חְנָא
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1994
הִמּ֡וֹ
oni
aram. part. potw.
H5649
עַבְדוֹהִי֩
sługami
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִֽי
którego
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֨הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֜א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H772
וְאַרְעָ֗א
i ziemi
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1124
וּבָנַ֤יִן
i budujemy
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1005
בַּיְתָא֙
dom
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֨א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1124
בְנֵ֜ה
zbudowany
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6928
מִקַּדְמַ֤ת
przed
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָה֙
tym
aram. zaim. wsk.
H8140
שְׁנִ֣ין
lat
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H7690
שַׂגִּיאָ֔ן
wiele
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H4430
וּמֶ֤לֶךְ
i król
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3479
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraela
aram. przyim. + im. wł.
H7229
רַ֔ב
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H1124
בְּנָ֖הִי
zbudował go
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3635a
וְשַׁכְלְלֵֽהּ
i wykończył go
aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale nam tak odpowiedzieli, mówiąc: Myśmy słudzy Boga nieba i ziemi, a budujemy dom, który był zbudowany przedtem przed wieloma laty, który był wielki król Izraelski zbudował i wystawił.
H3861
לָהֵ֗ן
lecz
aram. spój.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1768
דִּ֨י
gdy
aram. part. wzgl.
H7265
הַרְגִּ֤זוּ
rozgniewali
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H2
אֲבָהֳתַ֨נָא֙
ojcowie nasi
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H426
לֶאֱלָ֣הּ
Boga
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3052
יְהַ֣ב
wydał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3028
בְּיַ֛ד
w rękę
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesara
aram. im. wł.
H4430
מֶֽלֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֖ל
Babilonu
aram. im. wł.
H3679
כסדיא
Chaldejczyka
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1005
וּבַיְתָ֤ה
i dom
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
ten
aram. zaim. wsk.
H5642b
סַתְרֵ֔הּ
zniszczył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5972
וְעַמָּ֖ה
a lud
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1541
הַגְלִ֥י
uprowadził
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H895
לְבָבֶֽל
do Babilonu
aram. przyim. + im. wł.
Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)