Ezd 4,9-11 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G6640
βααλταμ
baaltam
Baaltam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsługa
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
Διναῖοι
Dinaioi
·
imiesł.
·
Αφαρσαθαχαῖοι
Apharsathachaioi
·
imiesł.
·
Ταρφαλλαῖοι
Tarphallaioi
·
imiesł.
·
Αφαρσαῖοι
Apharsaioi
·
imiesł.
·
Αρχυαῖοι
Archyaioi
·
imiesł.
·
Βαβυλώνιοι
Babylōnioi
·
imiesł.
·
Σουσαναχαῖοι
Sousanachaioi
·
imiesł.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
·
Ηλαμαῖοι
Ēlamaioi
·
imiesł.
To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
·
Ασενναφαρ
Asennaphar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5093
τίμιος
timios
cenny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1296
διαταγὴ
diatagē
zarządzenie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)