Ezd 4,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1590
ἐκλύων
eklyōn
osłabnąć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7201
ἐνεπόδιζον
enepodizon
przeszkadzać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
μισθούμενοι
misthoumenoi
nająć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1011
βουλευόμενοι
bouleuomenoi
planować
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
·
Κύρου
Kyrou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Δαρείου
Dareiou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
Nadto przenajmowali przeciwko nim radców, aby rozrywali radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla Perskiego, aż do królowania Daryjusza, króla Perskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
·
Ασουηρου
Asouērou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Bo gdy królował Aswerus, tedy na początku królestwa jego, napisali skargę przeciwko obywatelom Judzkim i Jeruzalemskim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)