Ezd 4,4-6 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7503
מְרַפִּ֖ים
osłabiający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3027
יְדֵ֣י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1089
ומבלהים
i trwożyli
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.
H7936a
וְסֹכְרִ֧ים
i najmowali
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3289
יוֹעֲצִ֖ים
doradców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6565a
לְהָפֵ֣ר
aby udaremnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6098
עֲצָתָ֑ם
zamiar ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֗י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3566
כּ֚וֹרֶשׁ
Cyrusa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H4438
מַלְכ֖וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H1867
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Dariusza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָֽס
Persji
im. wł.
Nadto przenajmowali przeciwko nim radców, aby rozrywali radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla Perskiego, aż do królowania Daryjusza, króla Perskiego.
H4438
וּבְמַלְכוּת֙
i za królowania
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ahaswerusa
im. wł.
H8462
בִּתְחִלַּ֖ת
na początku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּת֑וֹ
królowania jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
כָּתְב֣וּ
napisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7855
שִׂטְנָ֔ה
oskarżenie
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Bo gdy królował Aswerus, tedy na początku królestwa jego, napisali skargę przeciwko obywatelom Judzkim i Jeruzalemskim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)