Ez 7,16-18 · interlinia WLC
H6403
וּפָֽלְטוּ֙
i ujdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6412a
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
ocalali ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֣וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הֶהָרִ֗ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3123
כְּיוֹנֵ֧י
jak gołębie
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1516
הַגֵּאָי֛וֹת
dolin
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1993
הֹמ֑וֹת
gruchające
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5771
בַּעֲוֺנֽוֹ
w winie swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
הַיָּדַ֖יִם
ręce
rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H7503
תִּרְפֶּ֑ינָה
opadną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1290
בִּרְכַּ֖יִם
kolana
rz. ż. l.podw. abs.
H3212
תֵּלַ֥כְנָה
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4325
מָּֽיִם
w wodę
rz. m. l.mn. abs.
Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda.
H2296
וְחָגְר֣וּ
i przepaszą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8242
שַׂקִּ֔ים
worami
rz. m. l.mn. abs.
H3680
וְכִסְּתָ֥ה
i okryje
spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6427
פַּלָּצ֑וּת
drżenie
rz. ż. l.poj. abs.
H413
וְאֶ֤ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִים֙
twarzach
rz. m./ż. l.mn. abs.
H955
בּוּשָׁ֔ה
wstyd
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i na wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רָאשֵׁיהֶ֖ם
głowach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7144
קָרְחָֽה
łysina
rz. ż. l.poj. abs.
I obloką się w wory, i okryje ich strach, i na wszelkiej twarzy będzie wstyd, i na wszystkich głowach ich łysina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)