Ez 5,11 — interlinia

Ez 5,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3392 ἐμίανας emianas plamić akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G946 βδελύγμασίν bdelygmasin obrzydliwość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G683 ἀπώσομαί apōsomai odrzucać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεταί pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S

Przetoż jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Ponieważeś ty świątnicę moję splugawiło wszelakiemi nieczystościami twojemi, i wszelakiemi obrzydliwościami twemi, i Ja cię też podam w lekkość, a nie sfolgujeć oko moje, ani się zlituję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)