Ez 48,30-35 — interlinia

Ez 48,30-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 וְאֵ֖לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H8444 תּוֹצְאֹ֣ת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6285 מִפְּאַ֣ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północnej rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֥עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H4060a מִדָּֽה miary rz. ż. l.poj. abs.

Teć też są granice miejskie od strony północnej cztery tysiące i pięć set łokci miary.

Ez 48,31

H8179 וְשַׁעֲרֵ֣י a bramy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H8034 שְׁמוֹת֙ imion rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8179 שְׁעָרִ֥ים bramy rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלוֹשָׁ֖ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֑וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֞ן Rubena im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

A bramy miasta według imion pokoleń Izraelskich; trzy bramy na północy, brama Rubenowa jedna, brama Judowa jedna, brama Lewiego jedna.

Ez 48,32

H413 וְאֶל a ku spój. + przyim. H6285 פְּאַ֣ת stronie rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֗ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֣עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8179 וּשְׁעָרִ֖ים i bramy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8179 וְשַׁ֨עַר i brama spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֜ף Józefa im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָּ֖ן Dana im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

A od strony wschodniej cztery tysiące i pięć set, a bramy trzy, to jest brama Józefowa jedna, brama Benjaminowa jedna, bramam Danowa jedna.

Ez 48,33

H6285 וּפְאַת a strona spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֗גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֜וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֤עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H4060a מִדָּ֔ה miary rz. ż. l.poj. abs. H8179 וּשְׁעָרִ֖ים i bramy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H8095 שִׁמְע֞וֹן Symeona im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָר֙ Issachara im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻ֖ן Zabulona im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

Od strony też południowej cztery tysiące i pięć set łokci miary, i trzy bramy: brama Symeonowa jedna, brama Isascharowa jedna, brama Zabulonowa jedna.

Ez 48,34

H6285 פְּאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֗מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֣עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8179 שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם bramy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֞ד Gada im. wł. H259 אֶחָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֤עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H836 אָשֵׁר֙ Aszera im. wł. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֖י Neftalego im. wł. H259 אֶחָֽד jedna licz. m. l.poj. abs.

Od strony zachodniej cztery tysiący i pięć set, bramy ich trzy: Brama Gadowa jedna, brama Aserowa jedna, brama Neftalimowa jedna.

Ez 48,35

H5439 סָבִ֕יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

W okrąg ośmnaście tysięcy łokci; a imię miasta ode dnia tego będzie: Pan tam mieszka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)