Ez 42,15-20 — interlinia

Ez 42,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3615 וְכִלָּ֗ה i ukończył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4060a מִדּוֹת֙ wymiary rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֣יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֑ים wschodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וּמְדָד֖וֹ i zmierzył go spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֥יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy odprawił wymiar domu wewnętrznego, wywiódł mię drogą ku bramie, która idzie ku wschodowi, i wymierzył go wszędy w około.

Ez 42,16

H4058 מָדַ֛ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֖ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 בִּקְנֵ֣ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֑ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אמות łokci rz. ż. l.mn. konstr. H7070 קָנִ֛ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֖ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.

Ez 42,17

H4058 מָדַ֖ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7070 קָנִ֛ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֖ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Wymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około.

Ez 42,18

H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֖וֹם południowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 מָדָ֑ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7070 קָנִ֖ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּֽה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.

Ez 42,19

H5437 סָבַ֖ב obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7307 ר֣וּחַ wiatrowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 מָדַ֛ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7070 קָנִ֖ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּֽה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.

Ez 42,20

H702 לְאַרְבַּ֨ע ku czterem przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֜וֹת wiatrom rz. m./ż. l.mn. abs. H4058 מְדָד֗וֹ zmierzył go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2346 ח֤וֹמָה mur rz. ż. l.poj. abs. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֚רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H914 לְהַבְדִּ֕יל aby oddzielić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2455 לְחֹֽל a pospolitym przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Na cztery strony wymierzył to, to jest mur zewsząd w około, długość na pięćset, a szerokość także na pięćset lasek, aby się dzieliło święte miejsce od pospolitego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)