Ez 40,39-42 · interlinia LXX
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
G7142
ἔκρυσις
ekrysis
wypływ
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4969
σφάζωσιν
sphazōsin
zabijać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomość
koni.
W przysionku też bramy były dwa stoły z jednej strony, a dwa stoły z drugiej strony, na których bito całopalenia, i ofiary za grzech, i ofiary za występek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ῥόακος
rhoakos
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G991
βλεπούσης
blepousēs
widzieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5132
τράπεζαι
trapezai
stół
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5132
τράπεζαι
trapezai
stół
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
Na stronie też przed wchodem przy drzwiach bramy północnej były dwa stoły, także i przy drugiej stronie, która jest u przysionku bramy, były dwa stoły.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G4969
σφάξουσι
sphaxousi
zabijać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7697
θύματα
thymata
ofiara
akt. imiesł. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G5132
τραπεζῶν
trapezōn
stół
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7697
θυμάτων
thymatōn
ofiara
imiesł. M.
Cztery stoły z jednej, a cztery stoły z drugiej strony były przy stronie bramy; ośm było wszystkich stołów, na których bito ofiary.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5132
τράπεζαι
trapezai
stół
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G3035
λίθιναι
lithinai
kamienny
imiesł.
G8162
λελαξευμέναι
lelaxeumenai
ciosać kamień
V.XMPNPF
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4083
πῆχυν
pēchyn
łokieć
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4969
σφάζουσιν
sphazousin
zabijać
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7697
θύματα
thymata
ofiara
akt. imiesł. M.
A cztery stoły do całopalenia były z ciosanego kamienia, na półtora łokcia wdłuż, a wszerz na półtora łokcia, a wzwyż na jeden łokieć; na których kładziono naczynia, któremi bito całopalenia i inne ofiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)