Ez 39,4-6 — interlinia

Ez 39,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֨י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H5307 תִּפּ֗וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפֶּ֔יךָ zastępy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמִּ֖ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5861 לְעֵ֨יט na żer przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֧וֹר ptactwu rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֛ף skrzydlatemu rz. ż. l.poj. abs. H2416c וְחַיַּ֥ת i zwierzętom spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֥יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Na górach Izraelskich upadniesz, ty i wszystkie hufy twoje, i narody, które z tobą będą; ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i zwierzowi polnenu podam cię na pożarcie.

Ez 39,5

H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפּ֑וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Na obliczu pola upadniesz; bom Ja to wyrzekł, mówi panujący Pan.

Ez 39,6

H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4031 בְּמָג֔וֹג na Magog przyim. + im. wł. H3427 וּבְיֹשְׁבֵ֥י i na mieszkających spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 הָאִיִּ֖ים na wyspach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)