Ez 39,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερᾶς
aristeras
lewy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9463
τοξεύματά
toxeumata
strzała
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλῶ
katabalō
zrzucać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσῇ
pesēi
padać
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δοθήσονται
dothēsontai
dawać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
akt. imiesł. M.
G3733
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4071
πετεινῷ
peteinōi
ptak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
·
καταβρωθῆναι
katabrōthēnai
·
akt. imiesł. M.
Na górach Izraelskich upadniesz, ty i wszystkie hufy twoje, i narody, które z tobą będą; ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i zwierzowi polnenu podam cię na pożarcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)