Ez 37,24-27 · interlinia WLC
H5650
וְעַבְדִּ֤י
i sługa mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִד֙
Dawid
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
וְרוֹעֶ֥ה
i pasterz
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכֻלָּ֑ם
dla wszystkich nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4941
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י
i w moich sądach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
będą chodzić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2708
וְחֻקֹּתַ֥י
i moich ustaw
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
יִשְׁמְר֖וּ
będą przestrzegać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשׂ֥וּ
i będą czynić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je.
H3427
וְיָשְׁב֣וּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨תִּי֙
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
לְעַבְדִּ֣י
słudze memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
לְיַֽעֲקֹ֔ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H3427
יָֽשְׁבוּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
וְיָשְׁב֣וּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֡יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֠מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֞ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵ֤י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵיהֶם֙
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֔ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H1732
וְדָוִ֣ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H5650
עַבְדִּ֔י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5387a
נָשִׂ֥יא
księciem
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I będą mieszkać w onej ziemi, którąm był dał słudze memu Jakóbowi, w której mieszkali ojcowie wasi; będą, mówię, w niej mieszkali oni i synowie ich, i synowie synów ich aż na wieki, a Dawid, sługa mój, będzie książęciem ich na wieki.
H3772
וְכָרַתִּ֤י
i zawrę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וּנְתַתִּים֙
i dam ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
וְהִרְבֵּיתִ֣י
i rozmnożę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֧י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדָּשִׁ֛י
świątynię moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָ֖ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I uczynię też z nimi przymierze pokoju, a przymierze wieczne będzie z nimi; i osadzę ich i rozmnożę ich, i założę świątnicę moję w pośrodku ich na wieki.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4908
מִשְׁכָּנִי֙
przybytek mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֑ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָֽם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I będzie przybytek mój między nimi, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)