Ez 36,17-20 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3427
יֹשְׁבִ֣ים
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֔ם
ziemi swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
וַיְטַמְּא֣וּ
i splugawili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1870
בְּדַרְכָּ֖ם
drogami swoimi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5949
וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם
i czynami swoimi
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2932
כְּטֻמְאַת֙
jak nieczystość
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5079
הַנִּדָּ֔ה
miesiączkującej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1870
דַרְכָּ֖ם
droga ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָֽי
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Synu człowieczy!dom Izrelski mieszkając w ziemi swej splugawiał ją drogami swemi i sprawami swemi, tak, że droga ich przed obliczem mojem była jako nieczystość niewiasty odłączonej.
H8210
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
i wylałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִי֙
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1818
הַדָּ֖ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H8210
שָׁפְכ֣וּ
wylali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1544
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
i przez bożki swoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
טִמְּאֽוּהָ
splugawili ją
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili.
H6327a
וָאָפִ֤יץ
i rozproszyłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וַיִּזָּר֖וּ
i rozproszyli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאֲרָצ֑וֹת
po krainach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1870
כְּדַרְכָּ֥ם
według dróg ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5949
וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם
i według czynów ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8199
שְׁפַטְתִּֽים
osądziłem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.
H935
וַיָּב֗וֹא
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
do których
part. wzgl.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H2490c
וַֽיְחַלְּל֖וּ
i zbezcześcili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֑י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
בֶּאֱמֹ֤ר
gdy mówiono
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶם֙
o nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H428
אֵ֔לֶּה
ci
zaim. wsk.
H776
וּמֵאַרְצ֖וֹ
i z ziemi jego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יָצָֽאוּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A gdy weszli do narodów, do których przyszli, pomazali tam imię świątobliwości mojej, gdy o nich mówiono: Lud to Pański, a z ziemi jego wyszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)