Zaloguj

Ez 34,27 · interlinia LXX

Ez 34,27
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4937 συντρῖψαί syntripsai kruszyć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦμαι exeloumai wyjąć V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2615 καταδουλωσαμένων katadoulōsamenōn zniewalać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
I wypuści drzewo polne owoc swój, a ziemia wyda urodzaj swój, i będą na ziemi swojej bezpieczni, a dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy połamię zawory jarzma ich, a wyrwię je z ręki tych, którzy je zniewalają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)