Ez 34,15-16 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1006
βοσκήσω
boskēsō
paść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G373
ἀναπαύσω
anapausō
dawać odpoczynek
V.FAI1S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ja sam paść będę owce moje, i Ja im poczynię legowiska, mówi panujący Pan.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολωλὸς
apolōlos
niszczyć
V.XAPASN
G2212
ζητήσω
zētēsō
szukać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4105
πλανώμενον
planōmenon
prowadzić na manowce
pass.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
imiesł.
G2611
καταδήσω
katadēsō
opatrywać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1587
ἐκλεῖπον
ekleipon
ustać
pass.
G1765
ἐνισχύσω
enischysō
wzmacniać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G5442
φυλάξω
phylaxō
strzec
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1006
βοσκήσω
boskēsō
paść
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
Zgubionej szukać będę, a zapłoszoną przywiodę, i połamaną zawiążę, a słabą posilę; ale tłustą i mocną wytracę; bo je będę pasł w sądzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)