Ez 33,27-28 — interlinia

Ez 33,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֨ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֮ JHWH im. wł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֒ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֞א nie przecz. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H2723 בֶּֽחֳרָבוֹת֙ na pustkowiach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ a którzy spój. + part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416c לַחַיָּ֥ה zwierzętom przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לְאָכְל֑וֹ na pożarcie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֛ר a którzy spój. + part. wzgl. H4686b בַּמְּצָד֥וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4631 וּבַמְּעָר֖וֹת i w jaskiniach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1698 בַּדֶּ֥בֶר od zarazy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֽוּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;

Ez 33,28

H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּ֔ה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7673a וְנִשְׁבַּ֖ת i ustanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן duma rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 וְשָֽׁמְמ֛וּ i będą spustoszone spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הָרֵ֥י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H5674a עוֹבֵֽר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I podam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha mocy jej; i spustoszeją góry Izraelskie, a nie będzie, ktoby po nich chodził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)