Ez 33,21-22 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8147
בִּשְׁתֵּ֧י
w dwunastym
przyim. + licz. ż. l.podw. konstr.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dziesiątym
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֗ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H6224
בָּעֲשִׂרִ֛י
w dziesiątym
przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2568
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
w piątym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֖דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1546
לְגָלוּתֵ֑נוּ
niewoli naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
בָּא
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֨י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6412a
הַפָּלִ֧יט
zbieg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
מִירוּשָׁלִַ֛ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5221
הֻכְּתָ֥ה
zostało zdobyte
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִֽיר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I stało się dwunastego roku, dziesiątego miesiąca, piątego dnia tegoż miesiąca od zaprowadzenia naszego, że przyszedł do mnie jeden, który uszedł z Jeruzalemu, mówiąc: Dobyto miasta.
H3027
וְיַד
a ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H1961
הָיְתָ֨ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6153
בָּעֶ֗רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H935
בּ֣וֹא
przyjściem
cz. Qal bezok. konstr.
H6412a
הַפָּלִ֔יט
zbiega
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
וַיִּפְתַּ֣ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֔י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בּ֥וֹא
przyszedł
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֑קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
וַיִּפָּ֣תַח
i zostały otwarte
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֔י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H481
נֶאֱלַ֖מְתִּי
byłem niemy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
A ręka Pańska była przy mnie w wieczór przedtem, niż przyszedł ten, który uciekł, i otworzyła usta moje, aż do mnie rano przyszedł; otworzyła mówię usta moje, abym niemym dalej nie był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)