Ez 31,9-11 · interlinia WLC
H3303
יָפֶ֣ה
pięknym
przym. m. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂיתִ֔יו
uczyniłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
בְּרֹ֖ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1808
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו
gałęzi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7065
וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙
i zazdrościły mu
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵי
drzewa
rz. m. l.mn. konstr.
H5731b
עֵ֔דֶן
Edenu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H1588
בְּגַ֥ן
w ogrodzie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jam go pięknym uczynił dla mnóstwa gałęzi jego, i zajrzały mu wszystkie drzewa w Eden, które były w ogrodzie Bożym.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֕עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
że
part. wzgl.
H1361
גָּבַ֖הְתָּ
wywyższyłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6967
בְּקוֹמָ֑ה
w wysokości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6788
צַמַּרְתּוֹ֙
wierzchołek swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H5688
עֲבוֹתִ֔ים
chmurami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7311a
וְרָ֥ם
i wzniosło się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָב֖וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1363
בְּגָבְהֽוֹ
w wyniosłości jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że wysoko wzrósł, a wywyższył wierzch swój między gęstwiną gałęzi, i podniosło się serce jego dla wysokości jego:
H5414
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ
i wydam go
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H352c
אֵ֣יל
mocarza
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֑ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָשׂ֤וֹ
uczyni
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
יַֽעֲשֶׂה֙
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7562
כְּרִשְׁע֖וֹ
według niegodziwości jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1644
גֵּרַשְׁתִּֽהוּ
wypędziłem go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetożen go podał w rękę najmocniejszego z narodów, aby się z nim srogo obchodził; dla niezbożności jego odrzuciłem go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)