Ez 30,21-24 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְר֛וֹעַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֥ה
faraona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H7665
שָׁבָ֑רְתִּי
złamałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2280
חֻ֠בְּשָׁה
zostało obwiązane
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H5414
לָתֵ֨ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7499
רְפֻא֜וֹת
lekarstwa
rz. ż. l.mn. abs.
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby założyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2848
חִתּ֛וּל
opatrunek
rz. m. l.poj. abs.
H2280
לְחָבְשָׁ֥הּ
aby je obwiązać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2388
לְחָזְקָ֖הּ
aby je wzmocnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8610
לִתְפֹּ֥שׂ
aby uchwycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2719
בֶּחָֽרֶב
miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! złamałem ramię Faraona, króla Egipskiego; a oto nie będzie zawiązane, aby było uleczone, ani będzie chustkami obwinione, ani będzie związane, aby było zmocnione do trzymania miecza.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
faraonowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H7665
וְשָֽׁבַרְתִּי֙
i złamię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְרֹ֣עֹתָ֔יו
ramiona jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2389
הַחֲזָקָ֖ה
mocne
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7665
הַנִּשְׁבָּ֑רֶת
złamane
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5307
וְהִפַּלְתִּ֥י
i sprawię że upadnie
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
הַחֶ֖רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיָּדֽוֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a skruszę ramiona jego, tak mocne jako i złamane, i wytrącę miecz z ręki jego;
H6327a
וַהֲפִצוֹתִ֥י
i rozproszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egipt
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
między narody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וְזֵרִיתִ֖ם
i rozrzucę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאֲרָצֽוֹת
po ziemiach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
I rozproszę Egipczan między narody, a rozwieję ich po ziemiach.
H2388
וְחִזַּקְתִּ֗י
i wzmocnię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְרֹעוֹת֙
ramiona
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
חַרְבִּ֖י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
וְשָׁבַרְתִּי֙
i złamię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְרֹע֣וֹת
ramiona
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H5008
וְנָאַ֛ק
i będzie jęczał
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5009
נַאֲק֥וֹת
jękami
rz. ż. l.mn. konstr.
H2491a
חָלָ֖ל
zabitego
przym. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Umocnię zasię ramiona króla Babilońskiego, i dam miecz mój w ręce jego, a ramiona Faraonowe złamię, i będzie stękał przed obliczem jego, jako stęka zraniony na śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)