Ez 27,35; 28,19; 32,10 — interlinia

Ez 27,35; Ez 28,19; Ez 32,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 הָאִיִּ֔ים na wyspach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 שָׁמְמ֖וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמַלְכֵיהֶם֙ i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8175a שָׂ֣עֲרוּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8178a שַׂ֔עַר dreszczem rz. m. l.poj. abs. H7481 רָעֲמ֖וּ zatrwożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָּנִֽים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

Ez 28,19

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3045 יוֹדְעֶ֨יךָ֙ znający cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָּֽעַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 שָׁמְמ֖וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1091 בַּלָּה֣וֹת postrachem rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔יתָ stałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵינְךָ֖ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.

Ez 32,10

H8074 וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י i oszołomię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֜יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵיהֶם֙ i ich królowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8175a יִשְׂעֲר֤וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8178a שַׂ֔עַר drżeniem rz. m. l.poj. abs. H5774a בְּעוֹפְפִ֥י gdy będę wymachiwał przyim. + cz. Polel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּ֖י moim mieczem rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם ich obliczami rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2729 וְחָרְד֤וּ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7281 לִרְגָעִים֙ w okamgnieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשׁ֔וֹ o swoim życiu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4658 מַפַּלְתֶּֽךָ twojego upadku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uczynię, mówię, że się zdumieje nad tobą wiele narodów, a królowie ich zatrwożą się bardzo dla ciebie, gdy szermować będę mieczem swoim przed twarzą ich; będą się zaiste lękać co chwila każdy o duszę swoję w dzień upadku twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)