Ez 25,6-7 — interlinia

Ez 25,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H4222 מַחְאֲךָ֣ klaskanie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 יָ֔ד ręką rz. m./ż. l.poj. abs. H7554 וְרַקְעֲךָ֖ i tupanie twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7272 בְּרָ֑גֶל nogą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8055 וַתִּשְׂמַ֤ח i radowałeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7589 שָֽׁאטְךָ֙ pogardy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 בְּנֶ֔פֶשׁ w duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H127 אַדְמַ֖ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo tak mówi panujacy Pan: Przeto, iżeś klaskał ręką, a tąpał nogą, i weseliłeś się z serca, żeś cale spustoszył ziemię Izraelską:

Ez 25,7

H3651c לָכֵ֡ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נָטִ֨יתִי wyciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֜י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֤יךָֽ i dam cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H897 לבג na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֔ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ i wytnę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ i zgubię cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאֲרָצ֑וֹת krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8045 אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ zniszczę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְיָדַעְתָּ֖ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż oto Ja wyciągnę rękę swą przeciwko tobie, a dam cię w rozchwycenie narodom, i wytnę cię z narodów, a wytracę cię z ziem, i wygładzę cię, a dowiesz się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)