Ez 24,21-22 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
מְחַלֵּ֤ל
profanuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדָּשִׁי֙
świątynię moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1347
גְּא֣וֹן
dumę
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזְּכֶ֔ם
siły waszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4261
מַחְמַ֥ד
rozkosz
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵֽינֵיכֶ֖ם
oczu waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4263
וּמַחְמַ֣ל
i litość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
duszy waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיכֶ֧ם
i synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1323
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם
i córki wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5800a
עֲזַבְתֶּ֖ם
zostawiliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2719
בַּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּֽלוּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i uczynicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֑יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8222
שָׂפָם֙
wąsy
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5844a
תַעְט֔וּ
zakryjecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3899
וְלֶ֥חֶם
i chleba
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵֽלוּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)