Ez 22,4-5 · interlinia WLC
H1818
בְּדָמֵ֨ךְ
krwią twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H8210
שָׁפַ֜כְתְּ
wylałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H816
אָשַׁ֗מְתְּ
zawiniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1544
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ
i bożkami twoimi
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂית֙
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2930a
טָמֵ֔את
splugawiłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H7126
וַתַּקְרִ֣יבִי
i przybliżyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3117
יָמַ֔יִךְ
dni twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּב֖וֹא
i doszłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנוֹתָ֑יִךְ
lat twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H5414
נְתַתִּ֤יךְ
wydałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּה֙
na hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
לַגּוֹיִ֔ם
dla narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7048
וְקַלָּסָ֖ה
i na pośmiewisko
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצֽוֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom.
H7138
הַקְּרֹב֛וֹת
bliskie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H7350
וְהָרְחֹק֥וֹת
i dalekie
spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמֵּ֖ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7046
יִתְקַלְּסוּ
będą szydzić
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֑ךְ
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2931
טְמֵאַ֣ת
splugawiona
przym. ż. l.poj. konstr.
H8034
הַשֵּׁ֔ם
imienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַבַּ֖ת
wielka
przym. ż. l.poj. konstr.
H4103
הַמְּהוּמָֽה
zamieszania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)