Ez 22,20-22 · interlinia LXX
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1523
εἰσδέχεται
eisdechetai
przyjmować
pass.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσίτερος
kassiteros
cyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μόλιβος
molibos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7171
ἐκφυσῆσαι
ekphysēsai
wydmuchiwać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9779
χωνευθῆναι
chōneuthēnai
odlewać
akt. imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
χωνεύσω
chōneusō
odlewać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7171
ἐκφυσήσω
ekphysēsō
wydmuchiwać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
χωνευθήσεσθε
chōneuthēsesthe
odlewać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Owa zgromadzę was a rozedmę około was ogień popędliwości mojej, i roztopieni będziecie w pośrodku niego.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G9779
χωνεύεται
chōneuetai
odlewać
pass.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G9779
χωνευθήσεσθε
chōneuthēsesthe
odlewać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)