Ez 20,39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1808
ἐξάρατε
exarate
usunąć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούετέ
eisakouete
słuchać
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσετε
bebēlōsete
bezcześcić
V.FAI2P
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1435
δώροις
dōrois
dar
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wy tedy, o domie Izraelski! tak mówi panujący Pan: Idźcież, służcie każdy plugawym bałwanom swoim i na potem, ponieważ mnie nie słuchacie; a imienia mego świętego nie kalajcie więcej darami waszemi, i plugawemi bałwanami waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)