Ez 20,18-21 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֤ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵיהֶם֙
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
בְּחוּקֵּ֤י
w ustawach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3212
תֵּלֵ֔כוּ
chodźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם
sądów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H8104
תִּשְׁמֹ֑רוּ
strzeżcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H1544
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
i bożkami ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H2930a
תִּטַּמָּֽאוּ
kalajcie się
cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.
I mówiłem do synów ich na tej puszczy: W ustawach ojców waszych nie chodźcie, i sądów ich nie przestrzegajcie, ani się plugawemi bałwanami ich kalajcie.
H589
אֲנִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2708
בְּחֻקּוֹתַ֖י
w ustawach moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לֵ֑כוּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֥י
sądów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
שִׁמְר֖וּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשׂ֥וּ
i czyńcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jam Pan, Bóg wasz; w ustawach moich chodźcie, a sądów moich strzeżcie, i czyńcie ich;
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
קַדֵּ֑שׁוּ
poświęcajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H226
לְאוֹת֙
na znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵֽינֵיכֶ֔ם
i między wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֕עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Sabaty też moje święćcie, i będą znakiem między mną i między wami, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.
H4784
וַיַּמְרוּ
i zbuntowali się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בִ֣י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
הַבָּנִ֗ים
synowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2708
בְּחֻקּוֹתַ֣י
w ustawach moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1980
הָ֠לָכוּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֨י
sądów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8104
שָׁמְר֜וּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֗ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֨ה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
הָֽאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחַ֣י
i żyć będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלֵּ֑לוּ
zbezcześcili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
וָאֹמַ֞ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8210
לִשְׁפֹּ֧ךְ
aby wylać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2534
חֲמָתִ֣י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3615
לְכַלּ֥וֹת
aby dokończyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H639
אַפִּ֛י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz mi byli odpornymi ci synowie; w ustawach moich nie chodzili, i sądów moich nie przestrzegali, aby je czynili, (które jeźliby czynił człowiek pewnieby żył w nich) i sabaty moje pogwałcili. I rzekłem: Wyleję popędliwość moję na nich, abym wyko nał gniew swój na nich na tej puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)