Ez 18,21-23 · interlinia WLC
H7563
וְהָרָשָׁ֗ע
a niegodziwy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H7725
יָשׁוּב֙
się odwróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חטאתו
grzechów jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְשָׁמַר֙
i będzie strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקּוֹתַ֔י
ustaw moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֥ה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֑ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2421
חָיֹ֥ה
życiem
cz. Qal bezok. abs.
H2421
יִחְיֶ֖ה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby się niepobożny odwrócił od wszystkich grzechów swoich, które czynił, a strzegłby wszystkich ustaw moich, i czyniłby sąd i sprawiedliwość, pewnie żyć będzie, nie umrze;
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעָיו֙
przestępstwa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
יִזָּכְר֖וּ
będą wspomniane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6666
בְּצִדְקָת֥וֹ
w sprawiedliwości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2421
יִֽחְיֶֽה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Żadne przestępstwa jego, których się dopuścił, nie będą mu przypominane; w sprawiedliwości swej, którąby czynił, żyć będzie.
H2654a
הֶחָפֹ֤ץ
czy pragnieniem
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H2654a
אֶחְפֹּץ֙
pragnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4194
מ֣וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רָשָׁ֔ע
niegodziwego
przym. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
הֲל֛וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7725
בְּשׁוּב֥וֹ
gdy się odwróci
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
מִדְּרָכָ֖יו
od dróg jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וְחָיָֽה
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Azaż Ja się kocham w śmierci niepobożnego? mrwi panujący Pan. Izali nie raczej, gdy się odwróci od dróg swoich, aby żył?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)