Ez 17,19-21 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֮
JHWH
im. wł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָנִי֒
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֗א
nie
przecz.
H423
אָֽלָתִי֙
przysięgę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H959
בָּזָ֔ה
wzgardził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1285
וּבְרִיתִ֖י
i przymierze moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6331
הֵפִ֑יר
złamał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֖יו
i złożę je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשֽׁוֹ
na głowę jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego.
H6566
וּפָרַשְׂתִּ֤י
i rozciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7568
רִשְׁתִּ֔י
sieć moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8610
וְנִתְפַּ֖שׂ
i zostanie schwytany
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4686a
בִּמְצֽוּדָתִ֑י
w sieci mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ
i przyprowadzę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָבֶ֗לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H8199
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י
i będę sądził
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H4604
מַעֲל֖וֹ
niewierność jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H4603
מָֽעַל
zawinił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4015
מברחו
zbiegów jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H102
אֲגַפָּיו֙
zastępach jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּ֔לוּ
polegną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7604
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
a pozostali
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
na każdy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֣וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6566
יִפָּרֵ֑שׂוּ
rozproszeni będą
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3045
וִידַעְתֶּ֕ם
i poznacie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּֽרְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
A wszyscy też, którzy uciekli od niego ze wszystkiemi hufami jego, od miecza polegną, a pozostali na wszystkie strony rozproszeni będą, a dowiecie się, że Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)