Ez 16,51-52 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσεις
hēmiseis
pół
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
ἐδικαίωσας
edikaiōsas
usprawiedliwiać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφάς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
Samaryja także ani połowy grzechów twoich nie grzeszyła; boś rozmnożyła obrzydliwości twoje nad nią; a tak usprawiedliwiłaś siostry twoje obrzydliwościami twojemi, któreś czyniła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2865
κόμισαι
komisai
przynosić
akt. C.
G931
βάσανόν
basanon
męka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G5351
ἔφθειρας
ephtheiras
niszczyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφάς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G6349
ἠνόμησας
ēnomēsas
postępować bezprawnie
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
ἐδικαίωσας
edikaiōsas
usprawiedliwiać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4572
σεαυτήν
seautēn
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G153
αἰσχύνθητι
aischynthēti
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1344
δικαιῶσαί
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφάς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)