Ez 16,36-37 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H8210
הִשָּׁפֵ֤ךְ
wylana
cz. Nifal bezok. konstr.
H5178b
נְחֻשְׁתֵּךְ֙
żądza twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1540
וַתִּגָּלֶ֣ה
i odsłonięta
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6172
עֶרְוָתֵ֔ךְ
nagość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8457
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
w nierządach twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H157
מְאַהֲבָ֑יִךְ
kochanków twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל֙
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1544
גִּלּוּלֵ֣י
bożki
rz. m. l.mn. konstr.
H8441
תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ
obrzydliwości twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1818
וְכִדְמֵ֣י
i jak krew
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנַ֔יִךְ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תְּ
dałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się wylała sprośność twoja, i odkryła się nagość twoja we wszeteczeństwach twoich z zalotnikami twoimi i ze wszystkimi plugawemi bałwanami obrzydliwości twoich, i dla rozlania krwi synów twoich, którycheś im dał a.
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
מְקַבֵּ֤ץ
zbieram
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H157
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙
kochanków twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H6149
עָרַ֣בְתְּ
lubiłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H157
אָהַ֔בְתְּ
umiłowałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵ֑את
nienawidziłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6908
וְקִבַּצְתִּי֩
i zbiorę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֨ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֜יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֗יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1540
וְגִלֵּיתִ֤י
i odsłonię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6172
עֶרְוָתֵךְ֙
nagość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
wobec nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
וְרָא֖וּ
i ujrzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystką
rz. m. l.poj. konstr.
H6172
עֶרְוָתֵֽךְ
nagość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż oto Ja zgromadzę wszystkich zalotników twoich, z którymiś obcowała, i wszystkich, którycheś miłowała, ze wszystkimi, coś ich nienawidziała, i zgromadzę ich przeciwko tobie zewsząd, i odkryję nagość twoję przed nimi, aby widzieli wszystkę na gość twoję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)