Ez 16,32; Ez 23,37; Ez 23,43 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3429
μοιχωμένη
moichōmenē
cudzołożyć
pass.
G3664
ὁμοία
homoia
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2983
λαμβάνουσα
lambanousa
brać
pass.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1080
ἐγέννησάν
egennēsan
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1236
διήγαγον
diēgagon
żyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7209
ἐμπύρων
empyrōn
w ogniu
imiesł. M.
Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3431
μοιχεύουσιν
moicheuousin
cudzołożyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)