Ez 16,3-5 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֞
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H3389
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H4351
מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙
pochodzenie twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4138
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
i narodzenie twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
מֵאֶ֖רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1
אָבִ֥יךְ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H517
וְאִמֵּ֥ךְ
a matka twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2850
חִתִּֽית
Chetytka
rz. etn. m. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka.
H4138
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ
a narodzenie twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3205
הוּלֶּ֤דֶת
narodzenia
cz. Hofal bezok. konstr.
H853
אֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
כָרַּ֣ת
przecięto
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8270
שָׁרֵּ֔ךְ
pępowiny twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4325
וּבְמַ֥יִם
i w wodzie
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7364
רֻחַ֖צְתְּ
obmyto cię
cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj.
H4935
לְמִשְׁעִ֑י
dla oczyszczenia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4414b
וְהָמְלֵ֨חַ֙
i solą
spój. + cz. Hofal bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4414b
הֻמְלַ֔חַתְּ
posolono cię
cz. Hofal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2853
וְהָחְתֵּ֖ל
i w pieluszki
spój. + cz. Hofal bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2853
חֻתָּֽלְתְּ
owinięto cię
cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj.
A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2347
חָ֨סָה
ulitowało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֜יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
עַ֗יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֛ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H259
אַחַ֥ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H428
מֵאֵ֖לֶּה
z tych
przyim. + zaim. wsk.
H2550
לְחֻמְלָ֣ה
aby oszczędzić
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֑יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7993
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
i zostałaś wyrzucona
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1604
בְּגֹ֣עַל
w obrzydzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֵׁ֔ךְ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3205
הֻלֶּ֥דֶת
narodzenia
cz. Hofal bezok. konstr.
H853
אֹתָֽךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)